1
00:00:13,420 --> 00:00:14,730
Isso significa que ninguém sabe?
2
00:00:17,110 --> 00:00:18,110
�Como pode ser?
3
00:00:19,360 --> 00:00:20,360
�Desde o início?
4
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
Não.
5
00:00:25,170 --> 00:00:26,780
Não desde o início.
6
00:00:27,950 --> 00:00:28,950
Não há mais respeito.
7
00:00:30,870 --> 00:00:31,870
�Por quê?
8
00:00:32,080 --> 00:00:33,080
Por que você fez isso?
9
00:00:46,460 --> 00:00:47,460
Pare aqui.
10
00:00:47,550 --> 00:00:49,060
Eu não quero me aproximar
para aquele lugar.
11
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Onde diabos estamos?
12
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
Relaxe, amigo.
13
00:00:53,560 --> 00:00:55,070
Abaixem-se todos!
Fim da estrada!
14
00:00:57,080 --> 00:01:00,730
Ei, o que você está tentando fazer?
Pagamos a viagem inteira.
15
00:01:01,530 --> 00:01:03,530
Comece a caminhar. Eles são
dois quilômetros ao longo daquela estrada.
16
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Vamos.
17
00:04:28,230 --> 00:04:29,230
Muito obrigado.
18
00:04:32,810 --> 00:04:35,790
Ela é o tipo de garota que eu
permaneceria bonita, mas não tão bonita.
19
00:04:37,910 --> 00:04:38,910
Estou feliz que você veio.
20
00:04:38,920 --> 00:04:39,900
Bom corpo, belo sorriso...
21
00:04:41,240 --> 00:04:42,770
...e bom na cama. Você pode
saiba disso pela forma como ele se move.
22
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
Talvez você devesse convidá-la para sair.
23
00:04:46,420 --> 00:04:47,420
Isso é o que digo a mim mesmo.
24
00:04:47,550 --> 00:04:49,060
É hora de começar algo sério.
25
00:04:49,350 --> 00:04:50,860
Estou cansado de namorar
pirralhos insípidos.
26
00:04:52,610 --> 00:04:53,610
Como você me chamou?
27
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
Você está certo sobre o sorriso.
28
00:04:58,400 --> 00:04:59,660
Contarei sobre o resto mais tarde.
29
00:05:02,790 --> 00:05:03,790
AJ...
30
00:05:04,130 --> 00:05:05,130
Melhor pedir desculpas.
31
00:05:05,790 --> 00:05:06,790
Por que?
32
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
Eu disse isso para o seu próprio bem.
33
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
Eu sabia que você estava atrasado.
34
00:05:10,330 --> 00:05:11,540
Você realmente espera que eu acredite nisso?
35
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
Sim.
36
00:05:16,410 --> 00:05:17,410
Eu realmente gostei do seu desempenho.
37
00:05:18,870 --> 00:05:19,870
Obrigado.
38
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
De nada.
39
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
- Diplomata canadense
Assassinado em Paris -
40
00:05:23,820 --> 00:05:24,820
Eles atiraram nele na rua.
41
00:05:25,620 --> 00:05:28,230
Eles são definitivamente terroristas.
Sem dúvida.
42
00:05:31,990 --> 00:05:32,990
Quando isso aconteceu?
43
00:05:33,970 --> 00:05:34,970
Em algum momento da manhã.
44
00:05:36,050 --> 00:05:37,050
A polícia pegou alguém?
45
00:05:38,760 --> 00:05:40,370
Há alguém sob custódia, mas
Seu nome não foi divulgado.
46
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
Ele não era americano, era?
47
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Por que?
48
00:05:46,170 --> 00:05:47,170
Não sei.
49
00:05:47,340 --> 00:05:49,340
Não sei por que perguntei.
50
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
As pessoas me dizem que sou muito íntimo.
51
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
Eu realmente quero tentar
Comida mexicana.
52
00:05:56,570 --> 00:05:57,570
- Mesa para dois.
- Seu nome, senhor?
53
00:05:58,040 --> 00:05:59,040
ScottJames.
54
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
Mate a família.
55
00:06:24,410 --> 00:06:27,410
Não sei dizer se a tequila é
a única coisa que posso beber...
56
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
...ou se o sal é o que impede
deixe-me vomitar
57
00:06:31,490 --> 00:06:33,800
Mas contanto que você me mantenha longe
do banheiro, vou adorar.
58
00:06:38,210 --> 00:06:39,920
Você não tem obrigação de me dizer
o que te incomoda,
59
00:06:41,140 --> 00:06:44,100
mas você também não precisa estar aqui
e fingir que isso está errado.
60
00:06:45,580 --> 00:06:46,580
Obrigado.
61
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
Estou feliz que você me convidou para sair.
62
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
Eu também.
63
00:06:51,610 --> 00:06:52,610
Isso é uma mentira total.
64
00:06:53,970 --> 00:06:57,350
Mas quem sabe? Se eu parar de atuar
Então, talvez você veja o que eu realmente sou.
65
00:06:58,900 --> 00:07:01,510
Gostei de como você incorporou as artes
marcial para sua dança.
66
00:07:02,180 --> 00:07:03,180
Como você aprendeu?
67
00:07:03,530 --> 00:07:04,530
Artes marciais?
68
00:07:05,180 --> 00:07:06,180
Não sei.
69
00:07:07,080 --> 00:07:10,080
Meu irmão estudou durante anos.
Foi algo com que cresci.
70
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Competir?
71
00:07:12,210 --> 00:07:13,210
Não.
72
00:07:14,310 --> 00:07:16,020
Acho que poderia, se quisesse.
73
00:07:18,890 --> 00:07:19,890
Estudei no exterior por um tempo,
74
00:07:21,800 --> 00:07:23,310
mas isso não deveria impressionar
para alguém como você.
75
00:07:26,830 --> 00:07:27,830
Sim para mim.
76
00:07:29,110 --> 00:07:31,110
E eu acho que ele ainda faz isso, mas
Eu não teria mencionado isso.
77
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
Você sabe o que me incomoda?
78
00:07:35,790 --> 00:07:36,790
Por que você toma tanto cuidado com o que diz?
79
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Por segurança.
80
00:07:40,080 --> 00:07:43,080
Tendo morado com meus pais até
O fato de eu ter conseguido um emprego não ajudou.
81
00:07:44,430 --> 00:07:47,150
Foi difícil ser dançarina tentando
para conseguir um emprego em Los Angeles.
82
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Acontece.
83
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
Tem alguém aqui.
84
00:07:57,730 --> 00:07:58,730
Eu posso sentir isso.
85
00:08:00,460 --> 00:08:01,460
De novo não!
86
00:08:02,480 --> 00:08:03,890
Troquei essa lâmpada na terça-feira passada.
87
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
�Onde?
88
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Fique abaixado!
89
00:08:12,570 --> 00:08:13,570
Levantar!
90
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
���ALGUÉM...
91
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
...ME AJUDE!!!
92
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
���ALGUÉM ME AJUDA!!!
93
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Pelo amor de Deus.
94
00:09:19,230 --> 00:09:20,230
Ninjas.
95
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
Devem ser.
96
00:09:31,230 --> 00:09:33,230
Mas eles não existem mais.
97
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
Operadora, com a polícia.
98
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
Eles não podem continuar a existir.
99
00:09:44,030 --> 00:09:45,440
Ninguém sabe, exceto eu...
100
00:09:47,310 --> 00:09:48,310
...e Seikura.
101
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Dê um passo à frente.
102
00:10:05,470 --> 00:10:06,470
�Seus bastardos, o que diabos vocês querem fazer comigo!
103
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
Sua primeira lição:
104
00:10:10,090 --> 00:10:11,090
espere o inesperado,
105
00:10:12,350 --> 00:10:13,350
e não confie em ninguém.
106
00:10:14,700 --> 00:10:19,210
Ao vir aqui, eles assumiram um compromisso
superior às suas causas particulares.
107
00:10:22,410 --> 00:10:23,720
Sejam questões políticas, religiosas...
108
00:10:24,850 --> 00:10:26,160
...ou apenas mercenários.
109
00:10:29,760 --> 00:10:31,760
Agora eles viverão sob certos códigos.
110
00:10:32,430 --> 00:10:34,430
Melhor morte do que captura.
111
00:10:35,640 --> 00:10:39,810
E nada irá convencê-los a revelar
sua técnica de treinamento,
112
00:10:40,400 --> 00:10:42,710
ou a localização deste lugar.
113
00:10:44,420 --> 00:10:45,420
Se o fizerem,
114
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
a família dele...
115
00:10:47,850 --> 00:10:49,850
...filhos, filhas, esposas,
irmãos, irmãs...
116
00:10:50,480 --> 00:10:53,480
...será morto sem
nenhuma consideração.
117
00:10:57,790 --> 00:10:58,790
Eu não vou tolerar isso!
118
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
Eles vão pagar!
119
00:11:05,130 --> 00:11:07,750
Eu estava pensando sobre o que aconteceu ontem à noite
e isso realmente me incomoda muito.
120
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Você precisa liberar energia, amigo.
121
00:11:09,650 --> 00:11:13,430
Ei, eu sei que você tem seus motivos por enquanto
Não lute, mas não aja de forma santa.
122
00:11:15,540 --> 00:11:16,540
Sinto muito, foi ruim.
123
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
Mas esses terroristas...
O que eles pensariam?
124
00:11:21,450 --> 00:11:22,450
Eles não eram terroristas.
125
00:11:23,270 --> 00:11:24,270
Eles eram ninjas.
126
00:11:23,970 --> 00:11:24,970
O que você diz? Eles eram terroristas.
127
00:11:25,940 --> 00:11:28,130
Você sabia que o cara que eles mataram ontem em
Era irmão de Paris Nancy?
128
00:11:28,930 --> 00:11:29,930
Onde você ouviu isso?
129
00:11:29,990 --> 00:11:30,990
Está no jornal de hoje.
130
00:11:31,580 --> 00:11:33,580
Por que não vamos tomar café da manhã, campeão?
131
00:11:34,110 --> 00:11:36,000
Não estou com vontade de fazer exercícios hoje.
Acho que vou dirigir um pouco.
132
00:11:36,310 --> 00:11:37,310
Olá Scott,
133
00:11:37,150 --> 00:11:38,660
Você viu coisas muito piores na guerra.
134
00:11:39,480 --> 00:11:42,480
Você está exagerando.
Você só a conheceu por algumas horas.
135
00:11:44,750 --> 00:11:45,750
Não é só a garota.
136
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
Eu sei a resposta.
137
00:11:54,940 --> 00:11:56,350
Só você pode treinar ninjas.
138
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
Seikura,
139
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
você é meu irmão.
140
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Não se preocupe, está tudo bem.
141
00:12:14,270 --> 00:12:15,270
Não fique com raiva, não fique com raiva.
142
00:12:16,990 --> 00:12:17,990
Se você estiver envolvido,
143
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
McCarn saberá.
144
00:12:19,770 --> 00:12:20,770
Eles não podem ser terroristas.
145
00:12:41,150 --> 00:12:42,150
Eu tenho que tirar isso.
146
00:12:44,350 --> 00:12:47,590
Eu me pergunto que tipo de idiota pode
matar um animal tão bom quanto este.
147
00:12:51,450 --> 00:12:52,450
Este outro, porém...
148
00:12:53,710 --> 00:12:54,710
Eu sou um homem piedoso.
149
00:12:57,520 --> 00:13:00,520
Se meu primeiro tiro não for preciso, tenho
uma segunda bala pronta para qualquer um.
150
00:13:00,940 --> 00:13:03,900
Exceto esse bastardo.
Eu deixaria este sofrer.
151
00:13:05,190 --> 00:13:06,190
O que você acha de eu falar assim?
152
00:13:06,950 --> 00:13:08,260
Nada. Eu já ouvi isso antes.
153
00:13:09,660 --> 00:13:10,660
É isso que intriga.
154
00:13:11,650 --> 00:13:12,650
Você já ouviu, mas não reage.
155
00:13:14,170 --> 00:13:15,170
Não importa o quanto você me condene...
156
00:13:16,430 --> 00:13:17,430
...por viver para matar,
157
00:13:18,600 --> 00:13:22,210
São pessoas como você que abrem o caminho para
que as pessoas têm que matar para viver.
158
00:13:24,390 --> 00:13:25,390
Encontrei alguns ninjas ontem à noite.
159
00:13:26,220 --> 00:13:28,710
Achei que você saberia de onde eles vieram.
160
00:13:29,780 --> 00:13:31,780
Espere. eu tenho certeza
conhecimento da história.
161
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
Se você viu ninjas,
162
00:13:34,630 --> 00:13:35,630
você viu fantasmas
163
00:13:37,790 --> 00:13:40,150
Meu interesse é pessoal e não profissional.
164
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
É um erro.
165
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
Você...
166
00:13:45,250 --> 00:13:48,250
Você vê esses ninjas com frequência ou
uma vez a cada lua nova?
167
00:13:52,820 --> 00:13:55,830
Se você souber de alguma coisa, eu agradeceria
se você me avisar.
168
00:13:57,090 --> 00:13:58,700
Você sabe, Brandis trabalha para mim agora.
169
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Eu não acredito em você.
170
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Por que não?
171
00:14:02,550 --> 00:14:04,360
Um homem precisa apenas de um olho
bom para disparar uma arma.
172
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
Eu não quis dizer isso.
173
00:14:06,930 --> 00:14:07,930
Eu sei.
174
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
Você está ocupado se culpando...
175
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
...sem aproveitar a vida.
176
00:14:13,370 --> 00:14:18,680
Ele não compete mais em artes marciais.
e nem é divertido para ele.
177
00:14:19,730 --> 00:14:20,730
É assim que ele vê.
178
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
Se você se machucar,
179
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
É a vontade do Senhor.
180
00:14:26,190 --> 00:14:27,600
E olhando assim,
181
00:14:27,930 --> 00:14:29,930
você se culpa por tudo,
182
00:14:30,630 --> 00:14:32,630
sobre tudo de ruim.
183
00:14:38,170 --> 00:14:40,170
Você sempre teve a atitude certa.
184
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Eu não.
185
00:14:42,430 --> 00:14:45,430
E você é sempre sombrio
filho da puta, eu não.
186
00:14:54,490 --> 00:14:55,490
Ei amigo,
187
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Você já terminou o treinamento?
188
00:14:56,890 --> 00:14:57,890
Eu tenho algo para fazer. Voltarei mais tarde.
189
00:14:58,790 --> 00:15:01,100
Aquele... amigo seu... aquele que estava procurando...
190
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
Foi Scott James?
191
00:15:03,890 --> 00:15:04,890
Sim.
192
00:15:04,910 --> 00:15:07,910
Você pode fazer papel de bobo
todos aqui.
193
00:15:08,380 --> 00:15:09,380
Eu incluído.
194
00:15:10,010 --> 00:15:11,010
Ele não compete mais.
195
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
Depois de tanto tempo?
196
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Eu vi aquela luta.
197
00:15:14,340 --> 00:15:16,340
O fato do cara ter se machucado não é motivo.
parar de competir.
198
00:15:17,880 --> 00:15:19,390
Dê a ele. Eu já tentei.
Vejo você mais tarde.
199
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
Sai.
200
00:15:33,150 --> 00:15:34,150
Pedro.
201
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
Pelo amor de Deus.
202
00:15:45,830 --> 00:15:48,830
Seria muito melhor se fosse usado
na cabeça de alguém.
203
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Assim será.
204
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
- Olá.
- Olá.
205
00:16:02,850 --> 00:16:04,460
Eu tenho um pequeno problema. Você poderia me ajudar?
206
00:16:05,230 --> 00:16:06,230
Eu posso tentar.
207
00:16:07,860 --> 00:16:09,270
Não é uma resposta concreta.
208
00:16:09,820 --> 00:16:10,820
Ele não me disse qual é o problema.
209
00:16:12,500 --> 00:16:13,760
Ele é... meio... idiota.
210
00:16:17,110 --> 00:16:18,110
Mecânico é meu nome do meio.
211
00:16:20,610 --> 00:16:21,610
Excelente.
212
00:16:22,260 --> 00:16:23,260
Está na parte de trás.
213
00:16:23,590 --> 00:16:27,590
Acho que minha roda traseira direita quer
vá para o céu e eu vou para Los Angeles.
214
00:16:29,150 --> 00:16:30,150
Uau,
215
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
como ele fez isso?
216
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Coragem... planejamento...
217
00:16:37,280 --> 00:16:41,280
Na verdade tomei o caminho errado e quando quis
por sua vez, o acelerador travou.
218
00:16:42,560 --> 00:16:44,560
Talvez eu possa ficar para trás
dele e empurrá-la.
219
00:16:45,570 --> 00:16:46,570
Se os pára-choques corresponderem.
220
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Eu adoraria isso.
221
00:16:54,270 --> 00:16:56,880
Mas... não seria mais seguro se você dirigisse meu carro?
carro e eu dirijo o seu?
222
00:16:57,510 --> 00:16:58,510
Não para você.
223
00:16:58,970 --> 00:17:01,510
Você é um estranho. Eu não sou estúpido.
224
00:17:02,460 --> 00:17:03,460
As chaves estão dentro.
225
00:17:04,550 --> 00:17:05,550
Isso não torna tudo muito fácil?
226
00:17:06,400 --> 00:17:08,610
Eu só estou tentando ceder para agradar
para uma linda mulher.
227
00:17:09,870 --> 00:17:10,870
Isso é lixo.
228
00:17:11,340 --> 00:17:12,340
Estou feliz que você perceba isso.
229
00:17:36,780 --> 00:17:37,780
As chaves estão dentro.
230
00:18:07,130 --> 00:18:10,130
Olha, estou com pressa, então
Deixe-me agradecer.
231
00:18:10,820 --> 00:18:12,330
E espero nunca precisar
retribuir o favor.
232
00:18:14,010 --> 00:18:15,410
E sim, um dia será no meu bairro...
233
00:18:17,010 --> 00:18:18,990
por favor, estou no
Rua Ashton, 4120.
234
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
Pare para tomar uma bebida.
235
00:18:21,470 --> 00:18:22,470
- Eu gostaria de.
- OK.
236
00:18:23,320 --> 00:18:24,320
Excelente.
237
00:18:26,510 --> 00:18:27,510
Obrigado.
238
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
De nada.
239
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
Ninja!
240
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
Bengalas!
241
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Deadwyler.
242
00:19:11,300 --> 00:19:12,300
Não se preocupe.
243
00:19:13,470 --> 00:19:14,470
O que você está fazendo aqui?
244
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
Ele guardou minhas chaves.
245
00:19:17,630 --> 00:19:18,630
Estou mortificado.
246
00:19:19,050 --> 00:19:20,050
Não se preocupe.
247
00:19:22,530 --> 00:19:24,800
Por que você não dispensa o táxi e
Eu te levo de volta para o seu carro?
248
00:19:26,690 --> 00:19:27,690
Não é um pouco óbvio?
249
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Eu não entendo.
250
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
Como você sabe que é verdade
sobre as chaves?
251
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
Não sei.
252
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Lilá!
253
00:19:37,230 --> 00:19:38,500
Você pode me trazer minha bolsa, por favor?
254
00:19:40,390 --> 00:19:41,390
E leve Bertha. Por favor.
255
00:19:43,980 --> 00:19:44,980
Você quer entrar?
256
00:19:45,340 --> 00:19:46,340
Não, obrigado.
257
00:19:47,050 --> 00:19:49,420
"Isso vai acontecer se eu contar a ele que ele me levou."
suas chaves de propósito?
258
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Provavelmente.
259
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
Eu gostaria de ter feito isso.
260
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
Obrigado.
261
00:20:01,610 --> 00:20:02,610
Vamos ver.
262
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
Por favor,
263
00:20:10,060 --> 00:20:11,060
Deixe-me levá-lo de volta.
264
00:20:11,470 --> 00:20:12,470
É o que corresponde.
265
00:20:13,570 --> 00:20:14,570
Com uma condição:
266
00:20:14,910 --> 00:20:15,910
você não dirige.
267
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
Eu farei.
268
00:20:35,990 --> 00:20:36,990
- Seu nome é Johann, certo?
- Não.
269
00:20:37,830 --> 00:20:39,830
Uma garota chamada Nancy me disse que sim.
Ele disse que trabalhava para o irmão.
270
00:20:41,190 --> 00:20:42,190
O que você quer?
271
00:20:42,340 --> 00:20:43,340
Fale com ele sobre uma missão.
272
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
Bem, eu tenho trabalho.
273
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Eu sei. Eu disse uma missão.
274
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Ei, ei, adeus.
275
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Vamos lá...
276
00:22:10,210 --> 00:22:11,620
Você tem que ter mais cuidado
as pessoas com quem você conversa,
277
00:22:13,110 --> 00:22:14,420
para evitar estar em má companhia.
278
00:22:15,580 --> 00:22:16,990
Você não parece muito bem.
279
00:22:20,090 --> 00:22:24,090
Esfaqueie-o, jogue um pouco de álcool nele e
Jogue-o naquele pequeno hotel na Canal Street.
280
00:22:25,200 --> 00:22:30,200
Eu gosto desse jovem o suficiente para
diga a ele como é inútil chamar a polícia,
281
00:22:31,110 --> 00:22:35,110
e minha amizade geral com seu amigo Scott.
282
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
Informação inteligente.
283
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Por que você não me convidou para sair?
284
00:22:45,930 --> 00:22:46,930
Talvez porque eu sei que você espera isso.
285
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
E por que você não me pergunta
algo que você não espera?
286
00:22:53,490 --> 00:22:54,490
Quem é o dono deste carro?
287
00:22:55,630 --> 00:22:56,630
eu.
288
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Não é o que dizem os jornais.
289
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
O que você estava fazendo na estrada?
para a casa de McCarn?
290
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Quem?
291
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Não pare.
292
00:24:05,910 --> 00:24:06,910
Eu quero saber quem eu sou.
293
00:24:07,620 --> 00:24:08,620
Eu sei quem eles são.
294
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Você disse que sabia quem eles eram.
295
00:24:39,090 --> 00:24:40,090
Sim.
296
00:24:42,560 --> 00:24:46,560
Meu pai era dono de vários
empresas de publicidade na Europa.
297
00:24:49,410 --> 00:24:50,410
E...
298
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Há seis meses, terroristas mataram-no.
299
00:24:57,270 --> 00:24:59,780
E como herdeiro do seu império...
300
00:25:00,310 --> 00:25:05,310
Comecei a receber ameaças e demandas
para alterar certas políticas editoriais.
301
00:25:07,260 --> 00:25:08,260
Ou seria o próximo.
302
00:25:10,110 --> 00:25:12,110
Eu recusei, é claro.
303
00:25:13,740 --> 00:25:17,740
Eles me aconselharam a deixar a Europa e
morar aqui por um tempo.
304
00:25:18,220 --> 00:25:20,220
Por que você não contratou guarda-costas?
ou algo semelhante?
305
00:25:20,630 --> 00:25:21,630
Eu fiz isso.
306
00:25:21,940 --> 00:25:22,940
Dois.
307
00:25:24,380 --> 00:25:25,380
Eles dirigiram uma limusine.
308
00:25:28,420 --> 00:25:30,420
Acho que não posso reclamar.
309
00:25:31,300 --> 00:25:33,300
Muitas pessoas não têm muito pelo que viver.
310
00:25:33,930 --> 00:25:35,440
E muito menos para morrer.
311
00:25:38,430 --> 00:25:39,430
Me desculpe, estou sendo mórbido e...
312
00:25:41,280 --> 00:25:44,280
Eu também sinto muito por ter você
arrastado para isso.
313
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
Que tal jantar hoje à noite?
314
00:25:51,330 --> 00:25:54,840
�Isso significa que de repente
Eu sou o objeto de sua pena?
315
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Da minha preocupação.
316
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Obrigado.
317
00:26:20,930 --> 00:26:21,930
Parar!
318
00:26:23,380 --> 00:26:24,990
Se este fosse um ambiente hostil,
319
00:26:25,790 --> 00:26:27,790
você, você e você estariam seguros
320
00:26:29,350 --> 00:26:31,350
e você ficaria ferido ou em perigo.
321
00:26:32,510 --> 00:26:33,510
E você estaria morto!
322
00:26:50,630 --> 00:26:51,630
Embora o corpo durma,
323
00:26:54,410 --> 00:26:55,410
a mente nunca dorme.
324
00:27:00,430 --> 00:27:01,430
Eu sei que ouvi alguém.
325
00:27:02,520 --> 00:27:03,520
McCarn...
326
00:27:05,090 --> 00:27:06,090
Não pode ser.
327
00:27:07,990 --> 00:27:08,990
Não se trata de esconder coisas.
328
00:27:11,070 --> 00:27:12,070
�Por que eu faria isso?
329
00:27:24,610 --> 00:27:25,610
Um rato de campo.
330
00:27:26,220 --> 00:27:27,220
E?
331
00:27:27,410 --> 00:27:29,410
Eu a matei um segundo antes de você vê-la.
332
00:28:21,830 --> 00:28:22,830
Não, obrigado.
333
00:28:24,990 --> 00:28:25,990
Sinto muito pelo atraso.
334
00:28:25,890 --> 00:28:27,890
Não importa. Eu nunca me preocupo
para o próprio tempo.
335
00:28:30,070 --> 00:28:31,070
Apenas por ser oportuno.
336
00:28:32,530 --> 00:28:33,530
Você gostaria de uma bebida?
337
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
Tenho uísque, vodca ou vinho.
338
00:28:36,850 --> 00:28:37,850
Qualquer.
339
00:28:38,530 --> 00:28:39,840
Whisky é muito rotineiro,
340
00:28:40,530 --> 00:28:41,530
e a vodca é demais.
341
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
O que você tem a ver com McCarn?
342
00:28:47,250 --> 00:28:48,250
E não me pergunte de quem estou falando.
343
00:28:51,030 --> 00:28:53,030
Os dois guarda-costas que contratei
Eles eram homens de McCarn.
344
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Então aqueles que nos seguiram,
Eles os seguiram.
345
00:28:57,040 --> 00:28:58,550
E presumo que você os contratou também.
346
00:29:01,530 --> 00:29:02,530
A verdade sem beber nada?
347
00:29:04,170 --> 00:29:05,170
Eu não bebo.
348
00:29:06,850 --> 00:29:08,850
Mas você tem personalidade.
Eu tenho que criar um.
349
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Vamos, eu não acredito em você!
350
00:29:10,890 --> 00:29:11,890
Eu sei!
351
00:29:12,490 --> 00:29:14,210
Pareço muito confiante.
352
00:29:17,610 --> 00:29:18,610
A verdade...
353
00:29:20,800 --> 00:29:25,260
Originalmente, eu queria contratar você e McCarn
Ele me garantiu que seria... impossível.
354
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
Contratar-me para quê?
355
00:29:28,790 --> 00:29:29,790
Para encontrar um homem chamado Seikura...
356
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
...e matá-lo.
357
00:29:34,820 --> 00:29:35,820
Por que?
358
00:29:37,780 --> 00:29:40,780
Porque ele treina terroristas
usando técnicas ninja.
359
00:29:41,820 --> 00:29:42,820
O estilo silencioso de matar.
360
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Na verdade, são três homens:
361
00:29:47,360 --> 00:29:48,970
Mahhadoni no deserto da Síria,
362
00:29:49,930 --> 00:29:50,930
e Cromus na Grécia.
363
00:29:53,060 --> 00:29:58,060
Mas recentemente, Mahhadoni e Cromus
Eles foram removidos... porque foram mortos.
364
00:30:01,750 --> 00:30:03,570
Sim, tive algo a ver com isso.
365
00:30:05,140 --> 00:30:07,660
Ele financiou um dos casos, e o outro...
366
00:30:08,390 --> 00:30:09,390
forneceu informações.
367
00:30:10,260 --> 00:30:11,260
E no meu caso?
368
00:30:16,260 --> 00:30:20,770
Eu estava esperando que você pegasse
um interesse pessoal no caso.
369
00:30:22,110 --> 00:30:23,520
É um insulto para nós dois.
370
00:30:24,090 --> 00:30:25,090
Isso me faz parecer estúpido,
371
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
e você uma prostituta.
372
00:30:30,190 --> 00:30:31,190
Então talvez...
373
00:30:31,490 --> 00:30:34,490
É por isso que estou feliz que
não houve resultado.
374
00:30:35,080 --> 00:30:36,080
Fico feliz que isso te anime.
375
00:30:37,160 --> 00:30:38,160
E adeus.
376
00:30:39,630 --> 00:30:40,630
Não se esqueça da sua integridade.
377
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
Sem isso, você é como uma pedra.
378
00:30:51,620 --> 00:30:52,620
Sente-se!
379
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Suficiente.
380
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Não pode ser verdade...
381
00:31:07,230 --> 00:31:08,230
Justine mente...
382
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
de novo...
383
00:31:11,330 --> 00:31:12,330
Você não, Seikura.
384
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
Você não.
385
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
Ei, querido.
386
00:31:19,360 --> 00:31:20,360
Onde está o amendoim?
387
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Eu já lhe disse, senhor.
Do outro lado do bar.
388
00:31:27,270 --> 00:31:28,270
É a história da minha vida.
389
00:31:29,230 --> 00:31:31,050
Ele está sempre do outro lado do bar.
390
00:31:32,400 --> 00:31:33,920
O que você quer dizer com Nancy
Bell era um agente?
391
00:31:34,680 --> 00:31:36,460
Para dançar você precisa
muito dinheiro
392
00:31:36,910 --> 00:31:39,910
Ele carregava dinheiro para um grupo terrorista
para o qual ela e seu irmão trabalharam.
393
00:31:40,880 --> 00:31:44,520
E ele queria sair quando seu irmão foi embora
Ele foi a Paris e contou tudo à polícia.
394
00:31:45,260 --> 00:31:46,260
Como você descobriu tudo isso?
395
00:31:47,060 --> 00:31:48,060
Eu estava perguntando.
396
00:31:47,870 --> 00:31:49,280
E encontrei um cara que diz que conhece você.
397
00:31:50,210 --> 00:31:51,620
Um antiterrorista chamado McCarn.
398
00:31:55,070 --> 00:31:59,810
Estou surpreso que Nancy tenha pensado isso
Ele poderia sair como um time de vôlei.
399
00:32:00,870 --> 00:32:02,510
- Conheço times de vôlei.
- Espere.
400
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
Volte. McCarn...
401
00:32:04,510 --> 00:32:05,510
Como você conheceu McCarn?
402
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Estávamos perseguindo o mesmo cara:
403
00:32:08,020 --> 00:32:09,160
Um terrorista alemão chamado Johann.
404
00:32:10,090 --> 00:32:12,090
McCarn matou-o antes que pudesse falar com ele.
405
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
E então McCarn e eu conversamos.
406
00:32:15,050 --> 00:32:16,050
AJ, o que há de errado com você?
407
00:32:18,010 --> 00:32:21,010
Ontem à noite foi muito perto
de casa para o meu gosto.
408
00:32:21,810 --> 00:32:24,200
- Sim, mas não depende de você, nem de mim...
-E de quem depende?
409
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
A polícia, o governo?
Eles são inúteis.
410
00:32:28,430 --> 00:32:29,430
São gangues internacionais.
411
00:32:30,110 --> 00:32:32,110
Há países que nunca extraditam.
412
00:32:32,660 --> 00:32:34,370
Eu disse que eles eram ninjas.
413
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
-Ninjas?
- Sim.
414
00:32:39,580 --> 00:32:40,790
Assassinos de primeiro nível.
415
00:32:42,170 --> 00:32:44,170
Espere. Eles não foram vistos por
mais de trezentos anos.
416
00:32:44,700 --> 00:32:46,360
Isso não significa que eles tenham
desapareceu completamente.
417
00:32:47,170 --> 00:32:48,170
Vamos, Scott.
418
00:32:47,930 --> 00:32:48,930
Treinamos muito...
mas os ninjas?
419
00:32:50,460 --> 00:32:53,470
Eles os fizeram manusear o arco por três anos
antes de deixá-los atirar uma flecha.
420
00:32:54,560 --> 00:32:56,370
Esse tipo de dedicação não existe mais.
421
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
Ok, o que você quiser.
422
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
O que você está tentando? Acalme-me?
423
00:33:00,030 --> 00:33:01,140
É melhor do que falar em vez de ouvir.
424
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
Pelo menos eu faço alguma coisa, não como
pessoas que conheço.
425
00:33:05,550 --> 00:33:06,550
O que você tem?
426
00:33:06,370 --> 00:33:07,370
- Você não é assim.
- Sim, eu sou assim!
427
00:33:09,400 --> 00:33:10,940
Estou cansado de guardar isso para mim.
428
00:33:12,490 --> 00:33:14,730
O que você acha que alcançará ao se envolver?
429
00:33:15,290 --> 00:33:16,290
Não sei.
430
00:33:16,220 --> 00:33:17,220
Eu não estou preocupado.
431
00:33:17,750 --> 00:33:19,750
Mas pelo menos isso vai tirar minha dúvida.
432
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
AJ...
433
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
... bobo ...
434
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
Melhor me desculpar.
435
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
Esperei por você na entrada por...
436
00:33:28,910 --> 00:33:29,910
Sim, sim.
437
00:33:30,940 --> 00:33:31,940
Dê-me um minuto.
438
00:33:33,510 --> 00:33:37,510
"Você se lembra que me disse que o velho que
Ele adotou você? Ele te disse “você não pode voltar”?
439
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Qual é o objetivo?
440
00:33:41,720 --> 00:33:45,430
Algo que estava na minha cabeça há muito tempo.
tempo: faça parte da Yakuza.
441
00:33:47,300 --> 00:33:48,790
E agora que penso nisso,
dos ninjas também.
442
00:33:50,050 --> 00:33:53,050
Não há lado negro para
personalidade do meu pai, AJ.
443
00:33:53,460 --> 00:33:54,460
O que quer que você diga, Scott.
444
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
Vamos, Annie.
445
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
SEJA UM MERCENÁRIO
446
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Eles estão indo na direção errada.
447
00:34:11,590 --> 00:34:12,590
AJ está certo.
448
00:34:14,150 --> 00:34:15,150
Preciso fazer alguma coisa.
449
00:34:21,000 --> 00:34:22,410
Sim, eu estaria interessado em uma missão.
450
00:34:24,310 --> 00:34:25,310
Quem recebe os pedidos?
451
00:34:30,190 --> 00:34:31,190
OK.
452
00:34:37,080 --> 00:34:39,290
Novos recrutas chegarão amanhã.
453
00:34:40,150 --> 00:34:42,560
Se não aprovarmos estes,
não podemos continuar.
454
00:34:52,210 --> 00:34:53,210
Parar!
455
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Isso a mata.
456
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
Isso a mata.
457
00:35:06,130 --> 00:35:07,130
Isso a incapacita.
458
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
Isso a mata.
459
00:35:13,180 --> 00:35:14,180
Isto...
460
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
É uma vergonha.
461
00:35:19,440 --> 00:35:20,650
O mundo está cheio de fracassos.
462
00:35:22,040 --> 00:35:23,450
Eu não quero que você seja um deles.
463
00:35:48,590 --> 00:35:49,590
O que você disse?
464
00:35:50,990 --> 00:35:51,990
Diga em espanhol.
465
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
Eu disse:
466
00:35:57,630 --> 00:36:00,020
Pegue este lugar e enfie no seu rabo.
467
00:37:18,290 --> 00:37:19,290
Você é Beatty?
468
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
Beatty?
469
00:37:20,810 --> 00:37:22,810
Beatty?
Não, esse cara está do outro lado.
470
00:37:25,210 --> 00:37:26,210
Com licença.
471
00:37:26,980 --> 00:37:27,980
Não se preocupe.
472
00:37:29,730 --> 00:37:30,730
Bem, vamos continuar.
473
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
Você é Beatty?
474
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Sr.
475
00:37:51,590 --> 00:37:52,590
Estou aqui para me alistar.
476
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Você tem experiência?
477
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
O necessário.
478
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Você fala algum idioma?
479
00:38:03,060 --> 00:38:04,060
Árabe?
480
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
Alguns japoneses.
481
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
Ele parece uma farsa constipada para mim.
482
00:38:08,590 --> 00:38:10,590
Dê uma chance.
Deixe-o sentar.
483
00:38:30,110 --> 00:38:31,110
Por que você quer se alistar?
484
00:38:31,670 --> 00:38:32,670
Pelo dinheiro, se for bom.
485
00:38:39,010 --> 00:38:40,010
Precisamos de algumas informações suas.
486
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Para o ninja,
487
00:39:17,550 --> 00:39:18,550
o engano é uma arma.
488
00:39:19,440 --> 00:39:20,550
A ilusão, sua forma de sobreviver.
489
00:39:36,410 --> 00:39:37,410
Isso é tudo.
490
00:39:38,460 --> 00:39:39,460
Entraremos em contato.
491
00:39:40,310 --> 00:39:41,310
Eu agradeço.
492
00:39:41,720 --> 00:39:43,430
Ele ainda parece constipado para mim.
493
00:39:49,940 --> 00:39:50,940
Por que tratá-lo assim?
494
00:39:53,510 --> 00:39:54,510
Eu não gosto de ser provocado.
495
00:39:55,650 --> 00:39:56,650
E?
496
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
O nome dele não é Steve Colby.
497
00:39:59,710 --> 00:40:00,710
É Scott James.
498
00:40:01,730 --> 00:40:02,730
Não...
499
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
Por que você não me contou?
500
00:40:06,270 --> 00:40:07,270
O que Doggo dirá?
501
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Foi interessante.
502
00:40:10,640 --> 00:40:11,640
O que Doggo fará?
503
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
O que há de errado com Scott?
504
00:40:15,390 --> 00:40:17,390
Ligo e ligo e ele nunca atende.
505
00:40:17,650 --> 00:40:19,260
Ei, Sharkey, não sou sua babá.
506
00:40:20,230 --> 00:40:21,840
Todo mundo sabe que ele ouve você.
507
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Estou orgulhoso de você, AJ.
508
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
Cheguei onde você queria. Você venceu.
509
00:40:31,610 --> 00:40:32,610
Agora dependo de você.
510
00:40:36,520 --> 00:40:37,520
Você me invejou, Seikura.
511
00:40:40,110 --> 00:40:41,110
Se fôssemos irmãos,
512
00:40:42,520 --> 00:40:44,240
�por que minha vitória não foi sua?
513
00:41:44,880 --> 00:41:46,610
- Seikura!
É meu!
514
00:41:46,730 --> 00:41:47,800
Ele trapaceou.
515
00:41:48,090 --> 00:41:49,090
Peça perdão ao seu irmão.
516
00:41:50,380 --> 00:41:51,380
Não vou pedir nada.
517
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
Prove que você merece.
518
00:42:00,290 --> 00:42:01,600
- Covarde.
- Seikura!
519
00:42:04,420 --> 00:42:07,420
Quando você perde a disciplina,
Você nos trouxe desgraça.
520
00:42:09,270 --> 00:42:13,620
De hoje em diante seu nome não será dito
nem na minha presença nem em minha casa.
521
00:42:14,930 --> 00:42:17,340
Eu rejeito você e sua memória.
522
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
Lembre-se:
523
00:42:25,680 --> 00:42:26,680
nunca procure por isso,
524
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
Você nunca quer fazer as pazes.
525
00:42:30,580 --> 00:42:31,580
Ele não é mais seu irmão.
526
00:42:33,190 --> 00:42:35,190
Ele é seu inimigo para o resto da vida.
527
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
Pai,
528
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Não entendo.
529
00:42:43,990 --> 00:42:44,990
Se a vitória suprime tudo,
530
00:42:46,510 --> 00:42:48,510
�por que você não nos ensinou como perder?
531
00:42:49,420 --> 00:42:50,420
�Você tem uma palavra gentil
para uma senhora?
532
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
O que?
533
00:42:54,480 --> 00:42:56,480
Eu perguntei se você tem uma palavra
bom para uma senhora.
534
00:42:59,060 --> 00:43:00,060
Sente-se.
535
00:43:00,680 --> 00:43:01,680
Obrigado.
536
00:43:10,510 --> 00:43:11,510
Se servir de consolo,
537
00:43:11,630 --> 00:43:14,630
você não é o único que sofre
para questões morais.
538
00:43:17,220 --> 00:43:18,220
Isso não me conforta.
539
00:43:18,990 --> 00:43:21,990
Eu não costumo confessar...
Eu não terminei.
540
00:43:23,610 --> 00:43:27,610
Eu sabia a dor que isso causaria a você
quando eu te contei sobre Seikura.
541
00:43:28,780 --> 00:43:31,780
E uma parte de mim tem vergonha disso.
542
00:43:32,710 --> 00:43:33,710
Eu gostaria de acreditar em você.
543
00:43:35,170 --> 00:43:36,170
- Mas?
- Eu não acredito em você.
544
00:43:38,260 --> 00:43:39,260
Bem, vou tentar de outra maneira.
545
00:43:43,830 --> 00:43:47,830
�Se Seikura fosse bom e eles o matassem,
546
00:43:49,260 --> 00:43:50,260
, como aconteceu com meu pai,
547
00:43:53,470 --> 00:43:54,980
Você não gostaria de vingar a morte dele?
548
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
Talvez,
549
00:43:57,280 --> 00:43:59,280
Mas acho que não posso julgar ninguém.
550
00:44:00,970 --> 00:44:02,380
Para isso é preciso cuidar.
551
00:44:04,020 --> 00:44:06,430
Para se importar, você tem que tentar
de estar perto das pessoas.
552
00:44:08,340 --> 00:44:09,750
E acho que Seikura impede você de fazer isso.
553
00:44:11,580 --> 00:44:12,580
E quem te impediu?
554
00:44:17,050 --> 00:44:18,050
Eu era uma garota mimada.
555
00:44:20,470 --> 00:44:23,340
E até recentemente, eu não achava que
Pode ser importante, mas agora que eu sei...
556
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
Eu quero mudar.
557
00:44:27,850 --> 00:44:28,850
Boa sorte.
558
00:44:30,220 --> 00:44:31,220
Isso me dá força.
559
00:44:32,450 --> 00:44:33,450
Acho que estou no caminho certo.
560
00:44:35,660 --> 00:44:36,660
Eu não.
561
00:44:38,580 --> 00:44:39,580
Ai.
562
00:44:41,340 --> 00:44:42,340
Eu duvido.
563
00:44:43,290 --> 00:44:44,290
Claro que sim.
564
00:44:45,840 --> 00:44:46,840
Você me fez jogar esse...
565
00:44:48,420 --> 00:44:49,420
joguinho
566
00:44:50,270 --> 00:44:51,660
Droga, me ajude a parar com isso.
567
00:44:54,710 --> 00:44:55,710
E pensei que você seria introspectivo.
568
00:44:58,380 --> 00:44:59,380
Justine, este é o AJ.
569
00:45:00,550 --> 00:45:01,550
- Um prazer.
-Como vai você?
570
00:45:04,940 --> 00:45:05,940
Estou interrompendo alguma coisa?
571
00:45:06,230 --> 00:45:07,230
Não, está tudo bem.
572
00:45:08,600 --> 00:45:09,600
Por algum motivo você escondeu.
573
00:45:11,570 --> 00:45:12,570
Você está me escondendo?
574
00:45:14,060 --> 00:45:15,060
- É um jogo aberto.
- Jogue quem quiser.
575
00:45:18,700 --> 00:45:20,010
um pouco de champanhe
Seria bom melhorá-lo.
576
00:45:21,830 --> 00:45:23,830
O que você tem feito ultimamente?
577
00:45:26,710 --> 00:45:27,710
Acho que é tudo por esta noite.
578
00:45:33,140 --> 00:45:34,140
Preciso falar com você mais tarde, ok?
579
00:45:34,530 --> 00:45:35,530
Sim.
580
00:45:40,900 --> 00:45:41,900
Você mora aqui ou está a negócios?
581
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
Para negócios.
582
00:45:45,220 --> 00:45:46,220
Excelente.
583
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
Um último lembrete:
584
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
para o resto de suas vidas,
585
00:45:59,590 --> 00:46:02,590
saberemos sobre suas ações e
sobre seus relacionamentos.
586
00:46:04,300 --> 00:46:05,300
Qualquer violação do código...
587
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
será punido com a morte.
588
00:46:36,390 --> 00:46:37,390
-Quem é?
-AJ.
589
00:46:40,020 --> 00:46:41,020
Você queria falar comigo?
590
00:46:42,010 --> 00:46:44,010
Sim. O que Justine te contou?
591
00:46:45,540 --> 00:46:46,540
Nada em particular.
592
00:46:47,300 --> 00:46:48,610
Poucas risadas e muito champanhe.
593
00:46:49,940 --> 00:46:50,940
Vou te contar uma coisa:
594
00:46:50,990 --> 00:46:51,990
aquela garota tem tudo.
595
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
Olhe mais fundo,
596
00:46:56,110 --> 00:46:57,110
porque ele só se preocupa com ela.
597
00:46:58,140 --> 00:47:00,140
Diga-me alguém que tenha cérebro
não faça isso.
598
00:47:00,200 --> 00:47:02,200
Há uma diferença entre isso
e usar pessoas.
599
00:47:02,950 --> 00:47:03,950
Por que você acha que ele me usa?
600
00:47:05,120 --> 00:47:07,120
Por que você não supõe que
Ele simplesmente gosta de mim?
601
00:47:08,070 --> 00:47:09,070
Você me entendeu mal.
602
00:47:10,590 --> 00:47:11,590
Scott,
603
00:47:11,750 --> 00:47:15,320
Em todo esse tempo, eu nunca
Me sinto mal por perder para você.
604
00:47:17,190 --> 00:47:18,190
Mas isso não me torna o segundo.
605
00:47:20,290 --> 00:47:21,290
Você está bêbado.
606
00:47:22,990 --> 00:47:23,990
Bem, eu te contei quando entrei.
607
00:47:25,360 --> 00:47:26,360
Ei.
608
00:47:26,700 --> 00:47:28,700
Você não está na cidade com muita frequência.
Por que você não liga para Sharkey?
609
00:47:30,070 --> 00:47:31,070
Não tenho nada para falar com Sharkey.
610
00:47:36,330 --> 00:47:38,610
Cachorro...
Não é a resposta....
611
00:47:40,350 --> 00:47:42,350
Mas se eu for em direção a eles...
612
00:47:43,040 --> 00:47:45,040
Eles não virão até mim.
613
00:48:08,140 --> 00:48:09,140
Olá, Doggo.
614
00:48:10,010 --> 00:48:11,370
Por que você não me deixa
voltar para o meu grupo?
615
00:48:12,200 --> 00:48:15,820
Achei que Seikura iria mandar você de volta
completamente disciplinado.
616
00:48:17,450 --> 00:48:19,940
Se você quer que eu mude meu pensamento e
Deixe-o ser um de seus mercenários...
617
00:48:20,070 --> 00:48:22,070
Primeiro me mostre o que você pensa.
618
00:48:26,180 --> 00:48:27,180
Existem alguns novos.
619
00:48:30,840 --> 00:48:32,150
Vamos, tenho que vê-los.
620
00:48:34,830 --> 00:48:35,830
Mover!
621
00:49:09,310 --> 00:49:10,420
Bem, todo mundo se senta.
622
00:49:20,710 --> 00:49:21,710
Vamos, sente-se.
623
00:49:24,830 --> 00:49:25,830
Ouça bem.
624
00:49:26,450 --> 00:49:29,860
Temos oportunidades de
Eu trabalho na África do Sul,
625
00:49:30,110 --> 00:49:31,110
o Oriente Médio,
626
00:49:32,130 --> 00:49:33,640
e talvez algo surja na América Central.
627
00:49:34,460 --> 00:49:35,770
Quando chamarem seu nome, vai lá...
628
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
...calmo e obediente,
629
00:49:41,360 --> 00:49:42,360
e diga qual trabalho eles preferem.
630
00:49:46,230 --> 00:49:47,230
Steve Colby.
631
00:49:47,940 --> 00:49:48,940
Venha em frente.
632
00:49:55,860 --> 00:49:57,370
Steve Colby é seu nome verdadeiro?
633
00:49:58,380 --> 00:49:59,380
Isso importa?
634
00:50:02,230 --> 00:50:03,230
Não.
635
00:50:04,430 --> 00:50:08,740
“Eles o procuram por crimes menores, ou
Você deve dinheiro para comida, Sr. Colby?
636
00:50:09,770 --> 00:50:10,770
Não.
637
00:50:11,420 --> 00:50:12,620
Então, o que diabos você está fazendo aqui?
638
00:50:13,630 --> 00:50:14,630
Sou muito bom no mercado mundial.
639
00:50:15,350 --> 00:50:18,350
Eu pensei que o treinamento especializado
Aumentaria minha cotação.
640
00:50:19,880 --> 00:50:21,190
Que tipo de formação especializada?
641
00:50:22,090 --> 00:50:25,650
Ou que tenham contatos com um certo Seikura,
que treina estilo ninja.
642
00:50:27,310 --> 00:50:28,310
E eu gostaria de aprender.
643
00:50:29,350 --> 00:50:31,760
Eu também gostaria, se soubesse
O que diabos é um ninja?
644
00:50:32,470 --> 00:50:33,470
Você sabe o que é um ninja?
645
00:50:36,170 --> 00:50:37,680
�Talvez um novo tipo de
Câmera japonesa?
646
00:50:39,950 --> 00:50:40,950
Desculpe.
647
00:50:41,250 --> 00:50:43,250
Receio que você tenha feito tudo isso
Eu ando por nada.
648
00:50:45,370 --> 00:50:46,370
É uma pena.
649
00:50:46,980 --> 00:50:47,980
Não necessariamente.
650
00:50:50,040 --> 00:50:51,300
Talvez você possa nos dar uma demonstração.
651
00:50:52,570 --> 00:50:54,570
Para ver o que deveria ser
você é tão bom.
652
00:50:59,060 --> 00:51:00,060
Em outro momento.
653
00:51:04,370 --> 00:51:05,370
Você sai quando nós te contarmos.
654
00:51:06,610 --> 00:51:07,610
Você me entende?
655
00:51:08,990 --> 00:51:09,990
Ah Merda.
656
00:51:14,330 --> 00:51:16,330
Filho da puta, vou chutar a sua bunda.
657
00:51:20,220 --> 00:51:21,220
Quer tentar novamente?
658
00:51:26,340 --> 00:51:27,340
Ok, ok.
659
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
Você nos mostrou o que você tem.
660
00:51:29,520 --> 00:51:30,520
Você não precisa nos esmagar.
661
00:51:32,020 --> 00:51:33,020
Posso ir agora?
662
00:51:33,390 --> 00:51:35,390
Sim, vá embora e fique longe.
663
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Assuma o controle.
664
00:51:53,300 --> 00:51:54,300
Cachorro...
665
00:51:54,190 --> 00:51:58,190
Scott James estava aqui, nenhuma surpresa.
Mas quem lhe deu o nome de Seikura?
666
00:52:00,150 --> 00:52:01,660
E quem te avisou que isso estava chegando?
667
00:52:05,110 --> 00:52:07,110
Eu digo que é um incômodo
e que você tem que matá-la.
668
00:52:10,150 --> 00:52:11,150
Você quer a palavra final?
669
00:52:12,200 --> 00:52:13,200
Você tem isso.
670
00:52:21,740 --> 00:52:22,740
E por que você não gostou de Hammond?
671
00:52:23,510 --> 00:52:26,290
Ele não conseguia decidir. O cara estava indo
cada vez mais rápido sem pensar.
672
00:52:27,680 --> 00:52:30,680
É uma interpretação...
interessante.
673
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
- Ei, o que há de errado com você?
- Nada.
674
00:52:39,110 --> 00:52:40,110
Nada. Apenas...
675
00:52:41,920 --> 00:52:43,180
...dê-me um minuto para me recompor.
676
00:52:45,320 --> 00:52:46,600
-Apenas me diga o que---
- Não, por favor!
677
00:52:51,310 --> 00:52:53,310
Se você não me disser o que há de errado,
Eu não posso te ajudar.
678
00:52:58,360 --> 00:52:59,360
Desculpe.
679
00:53:02,020 --> 00:53:04,020
É que estou cansado de viver com medo,
680
00:53:04,840 --> 00:53:05,840
me perguntando quando eles vão...
681
00:53:07,380 --> 00:53:08,380
Quando quem vai para o quê?
682
00:53:10,530 --> 00:53:11,530
Apenas me abrace.
683
00:53:12,250 --> 00:53:13,250
Me segure.
684
00:53:21,630 --> 00:53:24,290
Quando você vai se cansar e fazer
finalmente algo sério?
685
00:53:26,130 --> 00:53:27,130
Quando você vê um caminho claro.
686
00:53:27,840 --> 00:53:28,840
Claro, minhas solas!
687
00:53:29,970 --> 00:53:32,280
Você estava esperando para voltar.
688
00:53:32,890 --> 00:53:34,890
E você não pode se culpar por
querendo encontrar a saída.
689
00:53:36,510 --> 00:53:37,920
É sabedoria ou inteligência?
690
00:53:39,790 --> 00:53:42,790
Há quanto tempo você joga
com esses grupos de pesquisa?
691
00:53:44,290 --> 00:53:46,290
Minha pesquisa não consiste
precisamente no jogo.
692
00:53:48,510 --> 00:53:49,510
Três anos.
693
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Eu te disse então:
694
00:53:51,850 --> 00:53:52,850
Você não vai durar e não durou.
695
00:53:54,320 --> 00:53:55,670
E por que estou indo para Seattle amanhã?
696
00:53:56,200 --> 00:53:58,410
Uma pergunta melhor: por quê?
Você ficou para ver a exposição?
697
00:53:59,610 --> 00:54:00,820
E por que você treina todos os dias?
698
00:54:02,540 --> 00:54:04,540
Deveríamos nos reunir para beber
uma bebida da próxima vez.
699
00:54:06,080 --> 00:54:07,590
Você não vai querer sair da cidade
até ver Tibor.
700
00:54:09,660 --> 00:54:10,660
Quem é Tibor?
701
00:54:11,010 --> 00:54:12,520
Arrecadar fundos para grupos terroristas.
702
00:54:13,800 --> 00:54:16,800
Você não vai acreditar nesses idiotas
Eles podem ser autofinanciados, certo?
703
00:54:18,040 --> 00:54:21,040
Veja bem, Doggo nada mais é do que um
agência de empregos de sucesso.
704
00:54:21,930 --> 00:54:23,930
Ele não se importa com terroristas ou mercenários.
705
00:54:25,090 --> 00:54:27,210
Nem o que nem quem ele envia.
706
00:54:28,390 --> 00:54:29,390
Tibor, por outro lado,
707
00:54:30,330 --> 00:54:32,330
É o calcanhar de Aquiles dos terroristas.
708
00:54:34,220 --> 00:54:36,230
Obrigado, mas a coisa toda
Já acabou para mim.
709
00:54:37,930 --> 00:54:39,340
Como qualquer pessoa razoável faria.
710
00:54:40,700 --> 00:54:45,880
Até que mais pessoas inocentes sejam
sequestrado, sequestrado ou assassinado.
711
00:54:47,490 --> 00:54:50,490
Eu amo como você minimiza as coisas.
712
00:54:52,440 --> 00:54:53,440
Eu me importo.
713
00:54:58,810 --> 00:54:59,810
Não vejo batatas por aqui.
714
00:55:02,290 --> 00:55:03,290
Saia daqui, Olívia!
715
00:55:47,750 --> 00:55:48,750
Não!
716
00:56:42,040 --> 00:56:43,040
Não me diga.
717
00:56:43,400 --> 00:56:46,980
Você quer comprar uma boa jaqueta de couro.
718
00:56:47,540 --> 00:56:48,540
O que isso significa?
719
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
Você não quer um casaco de pele?
720
00:56:56,380 --> 00:56:57,380
Vire, vire.
721
00:56:58,490 --> 00:57:01,490
É couro original, sem corante.
722
00:57:03,180 --> 00:57:04,180
Acredite em mim.
723
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
E o que você quer?
724
00:57:08,120 --> 00:57:09,120
Podemos conversar em particular?
725
00:57:10,690 --> 00:57:12,400
Leve-a para ser testada
o primeiro saco.
726
00:57:13,630 --> 00:57:14,630
Vamos.
727
00:57:17,810 --> 00:57:18,810
Acontece.
728
00:57:25,120 --> 00:57:26,120
Bem,
729
00:57:26,190 --> 00:57:27,190
Como posso ajudá-lo?
730
00:57:29,020 --> 00:57:30,830
Preciso de informações sobre um
homem chamado Seikura.
731
00:57:31,610 --> 00:57:32,610
Seikura?
732
00:57:32,800 --> 00:57:35,060
Eu vendo skins, não transistores.
733
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
Seikura treina homens.
734
00:57:37,580 --> 00:57:38,580
E Doggo os envia para eles.
735
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
E você...
736
00:57:40,850 --> 00:57:41,850
Ele manda dinheiro para os dois.
737
00:57:44,300 --> 00:57:45,300
Sim.
738
00:57:47,280 --> 00:57:49,280
Sim, é verdade. uma vez eu fiz
negócios com aqueles homens.
739
00:57:52,650 --> 00:57:54,160
Veja, ele tinha um irmão mais novo.
740
00:57:56,310 --> 00:57:57,310
Isaque.
741
00:57:57,700 --> 00:57:58,910
Jovem e bom atleta.
742
00:58:01,020 --> 00:58:02,430
Eles o mataram nas Olimpíadas de Munique.
743
00:58:04,430 --> 00:58:05,430
eu sofri isso...
744
00:58:06,420 --> 00:58:07,420
Eu queria justiça.
745
00:58:09,840 --> 00:58:10,840
Mas você sabe de uma coisa?
746
00:58:12,600 --> 00:58:13,600
A justiça é para os jovens.
747
00:58:15,870 --> 00:58:16,870
Além disso,
748
00:58:17,470 --> 00:58:18,470
terroristas são loucos.
749
00:58:20,260 --> 00:58:23,260
Eu entendo mercenários,
mas os terroristas?
750
00:58:25,460 --> 00:58:26,770
Onde fica o campo
Treinamento Seikura?
751
00:58:28,290 --> 00:58:29,290
Eu perguntei ao Doggo.
752
00:58:30,390 --> 00:58:31,600
Eu lido com grandes empresas.
753
00:58:32,080 --> 00:58:34,080
Grandes empresas não se importam
para esses pequenos detalhes,
754
00:58:35,210 --> 00:58:37,210
só por causa de quanto vai custar.
755
00:58:40,700 --> 00:58:41,700
Ei amigo,
756
00:58:45,140 --> 00:58:48,140
antes de ir salvar o
mundo, deixe-me dizer a você:
757
00:58:49,530 --> 00:58:52,530
o mundo não quer ser salvo.
758
00:58:55,190 --> 00:58:56,190
Ele quer ficar sozinho.
759
00:58:57,620 --> 00:58:58,620
Seu mundo, talvez.
760
00:59:00,340 --> 00:59:01,340
Não é meu.
761
00:59:05,240 --> 00:59:06,240
Tem certeza de que não viu AJ hoje?
762
00:59:06,350 --> 00:59:07,350
Você me deixa louco.
763
00:59:08,220 --> 00:59:10,220
Você tem um talento especial e
você está desperdiçando isso.
764
00:59:10,920 --> 00:59:11,920
Só de pensar no dinheiro que você ganharia...
765
00:59:13,100 --> 00:59:14,100
Não estou interessado em dinheiro.
766
00:59:14,800 --> 00:59:15,800
Bem, então não guarde.
767
00:59:16,070 --> 00:59:17,780
Doe para caridade, livre-se dele.
768
00:59:17,820 --> 00:59:18,820
Olha, Sharkey.
769
00:59:18,780 --> 00:59:19,780
Não estou mais interessado em lutar.
770
00:59:20,410 --> 00:59:21,410
Só vim treinar.
771
00:59:22,090 --> 00:59:23,090
Ok, ok, eu desisto.
772
00:59:24,120 --> 00:59:25,120
Ei Bwana, eu tenho essa luta para você.
773
00:59:31,330 --> 00:59:32,330
Posso fazer isso de novo?
774
00:59:32,660 --> 00:59:33,660
Posso enfrentar você agora?
775
00:59:38,230 --> 00:59:39,230
Pare de pensar nisso.
776
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Não precisa chegar a esse ponto.
777
00:59:47,130 --> 00:59:48,130
Mas para isso,
778
00:59:48,650 --> 00:59:49,650
Preciso de um plano.
779
00:59:56,200 --> 00:59:57,780
Por que você escolheu se especializar?
naquela arma?
780
00:59:58,420 --> 00:59:59,420
Por que você pergunta?
781
01:00:00,180 --> 01:00:01,180
Isso te assusta?
782
01:00:02,210 --> 01:00:03,210
Talvez.
783
01:00:14,620 --> 01:00:15,620
O que você está fazendo aqui?
784
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
Doggo me pediu para
pegue um arquivo.
785
01:00:23,420 --> 01:00:24,580
Você não sabe o que é estar aqui sozinho.
786
01:00:27,040 --> 01:00:28,040
Sua atitude está começando a me preocupar.
787
01:00:29,820 --> 01:00:30,820
O que devo fazer?
788
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Ser leal ao Doggo?
789
01:00:34,240 --> 01:00:36,240
- Este lugar é uma incubadora de assassinos.
- Ei.
790
01:00:37,520 --> 01:00:40,520
Seja grato. Você tem um lugar para ficar
até que seu grupo seja formado.
791
01:00:41,300 --> 01:00:42,300
Grato...
792
01:00:42,630 --> 01:00:44,940
Doggo acabou de me mandar
aceitar um emprego no Egito.
793
01:00:45,690 --> 01:00:46,690
Você sabe o que há no Egito?
794
01:00:47,040 --> 01:00:50,070
Uma pilha de dólares para ele, e
o privilégio de morrer por mim.
795
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
Deixe-me em paz.
796
01:00:53,650 --> 01:00:54,650
Dê para mim.
797
01:01:34,470 --> 01:01:35,470
AJ...
798
01:01:36,430 --> 01:01:37,430
Justina...
799
01:01:38,660 --> 01:01:39,660
Eles nem teriam se conhecido...
800
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
...se não fosse por mim.
801
01:01:44,170 --> 01:01:45,170
Sinto-me responsável.
802
01:01:47,850 --> 01:01:48,850
Eu sou a ponte.
803
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Não é tarde demais.
804
01:01:52,380 --> 01:01:53,380
Ainda posso mudar as coisas.
805
01:02:07,880 --> 01:02:08,880
Eu preciso de sua ajuda.
806
01:02:16,410 --> 01:02:17,410
Eu gosto de como você diz...
807
01:02:17,860 --> 01:02:18,860
por favor.
808
01:02:20,330 --> 01:02:21,650
Isso é porque tenho medo de você.
809
01:02:23,810 --> 01:02:24,810
Para o inferno com isso.
810
01:02:24,860 --> 01:02:26,590
Se você quisesse tirar isso de mim,
Eu não consegui parar você.
811
01:02:28,130 --> 01:02:29,130
Também...
812
01:02:29,640 --> 01:02:30,640
além do que?
813
01:02:31,770 --> 01:02:32,770
Explicar as coisas para você...
814
01:02:33,090 --> 01:02:34,090
como entrei nisso...
815
01:02:34,330 --> 01:02:36,330
Sou daqueles que não vê o futuro...
816
01:02:37,520 --> 01:02:39,520
É por isso que você estava nele
Complexo Doggo?
817
01:02:42,130 --> 01:02:43,130
Posso sentar?
818
01:02:43,410 --> 01:02:44,920
Vou demorar um pouco para explicar.
819
01:02:51,360 --> 01:02:52,360
A garota desertou.
820
01:02:53,100 --> 01:02:54,810
Já são cinco este ano, Doggo.
821
01:02:56,690 --> 01:02:57,690
Sua resposta é o que eu penso?
822
01:02:59,110 --> 01:03:00,110
Você deixou de ser uma inspiração?
823
01:03:00,610 --> 01:03:02,210
Do que diabos você está falando?
824
01:03:03,790 --> 01:03:04,790
Veja assim:
825
01:03:05,310 --> 01:03:07,310
Os recrutas retornam em segurança de Seikura.
826
01:03:08,460 --> 01:03:09,460
Mas aqui -
827
01:03:09,710 --> 01:03:10,710
Seikura é uma fã!
828
01:03:11,270 --> 01:03:12,270
Sou homem de negócios.
829
01:03:14,980 --> 01:03:17,390
Agora, dependendo de quanto você está
curtindo essa conversa,
830
01:03:18,670 --> 01:03:21,160
Eu gostaria de me libertar e
vá para a garota
831
01:03:22,260 --> 01:03:23,260
Tarde demais, amigo.
832
01:03:24,380 --> 01:03:26,990
As tropas de Seikura estão nisso.
833
01:03:27,370 --> 01:03:28,370
Foi o que eu te disse, certo?
834
01:03:29,650 --> 01:03:30,650
Ele é um fanático.
835
01:03:32,120 --> 01:03:33,120
Pode ser,
836
01:03:34,020 --> 01:03:35,020
mas há algo verdadeiro:
837
01:03:35,880 --> 01:03:36,880
para este incidente,
838
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
Seikura nos avisou.
839
01:03:41,180 --> 01:03:44,090
Ele não aceitará mais nossos recrutas.
840
01:03:45,260 --> 01:03:47,260
Então é hora de um banho de sangue.
841
01:03:48,560 --> 01:03:49,560
Você não é capaz.
842
01:03:53,190 --> 01:03:55,190
Todos... meus pais... todos...
843
01:03:57,050 --> 01:03:59,050
...eles não viviam...eles existiam...
844
01:04:00,110 --> 01:04:03,110
Coisas horríveis poderiam acontecer no
mundo e isso não os afetou.
845
01:04:04,450 --> 01:04:06,970
Eu queria algo com que me preocupar,
algo para viver.
846
01:04:08,420 --> 01:04:12,220
É por isso que mexi com Doggo, e
Acabei treinando com Seikura.
847
01:04:13,600 --> 01:04:14,600
Eu não posso te ajudar.
848
01:04:15,100 --> 01:04:16,640
Você deve assumir suas responsabilidades.
849
01:04:16,980 --> 01:04:17,980
Droga,
850
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Não sei por que vim atrás de você.
851
01:04:20,700 --> 01:04:21,700
Você não é melhor que eles.
852
01:04:23,580 --> 01:04:24,580
Scott, abra a porta!
853
01:04:34,110 --> 01:04:35,110
Me desculpe, eu não teria vindo se...
854
01:04:35,870 --> 01:04:36,870
Eu preciso de sua ajuda.
855
01:04:38,390 --> 01:04:39,390
Você viu AJ?
856
01:04:39,930 --> 01:04:40,930
Não, por quê?
857
01:04:40,970 --> 01:04:41,970
Porque...
858
01:04:46,960 --> 01:04:47,960
Quem é?
859
01:04:48,200 --> 01:04:49,200
Não importa.
860
01:04:51,110 --> 01:04:53,110
Tenho uma coisa para te contar que você não vai gostar.
861
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
E o que você está esperando?
862
01:04:56,170 --> 01:04:57,170
Não consigo encontrar AJ.
863
01:04:57,890 --> 01:04:58,890
Íamos nos encontrar...
864
01:04:59,690 --> 01:05:00,690
e acho que ele foi procurar Seikura.
865
01:05:00,970 --> 01:05:01,970
O que?!
866
01:05:02,460 --> 01:05:03,460
Droga, não me acuse.
867
01:05:03,820 --> 01:05:04,820
Você não me deu tempo.
868
01:05:04,940 --> 01:05:05,940
Não é minha culpa!
869
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
É e não é.
870
01:05:12,850 --> 01:05:13,850
Sem querer, eu alimentei o fogo...
871
01:05:15,050 --> 01:05:16,050
...mas não fui eu que comecei.
872
01:05:16,490 --> 01:05:17,490
A metáfora não importa.
873
01:05:18,860 --> 01:05:19,860
Você queria um homem para esta missão,
874
01:05:20,260 --> 01:05:21,260
e agora você tem.
875
01:05:22,160 --> 01:05:23,870
Eu queria você porque você poderia ter sucesso.
876
01:05:26,270 --> 01:05:27,270
Por favor...
877
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
me ajude a encontrá-lo.
878
01:05:31,270 --> 01:05:32,270
Por que a mudança repentina?
879
01:05:33,050 --> 01:05:34,050
Não!
880
01:05:34,550 --> 01:05:35,550
Por que falar com você?
881
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
Eu vou encontrar.
882
01:05:37,460 --> 01:05:38,700
Você não, eu!
883
01:05:45,020 --> 01:05:46,280
Você pode me dizer como chegar lá?
para o acampamento Seikura?
884
01:05:47,760 --> 01:05:48,760
Não posso te dizer como chegar lá, mas...
885
01:05:49,390 --> 01:05:50,390
Por que não? Você treinou lá.
886
01:05:50,850 --> 01:05:53,850
Sim, mas é um pouco mais complicado.
887
01:06:05,210 --> 01:06:06,210
AJ, graças a Deus.
Eu pensei que você tinha ido embora.
888
01:06:07,740 --> 01:06:08,740
É nisso que estou.
889
01:06:10,980 --> 01:06:11,980
Você pode colocá-lo na caixa de Scott James?
890
01:06:12,430 --> 01:06:13,430
Claro.
891
01:06:13,860 --> 01:06:14,970
- Não faça isso!
- Por que não?
892
01:06:16,020 --> 01:06:17,020
É bom ter uma causa.
893
01:06:17,670 --> 01:06:20,080
Eu sei que isso faz você se sentir importante.
894
01:06:20,790 --> 01:06:21,790
Eu me sinto importante por si só.
895
01:06:21,810 --> 01:06:23,810
Não, você sente que Scott é mais homem.
896
01:06:24,410 --> 01:06:25,410
É estúpido!
897
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Você não pode comparar maçãs e laranjas.
898
01:06:27,260 --> 01:06:29,260
Se foi Scott quem saiu,
Você tentaria impedir isso?
899
01:06:31,020 --> 01:06:32,020
Não é esse o ponto, AJ.
900
01:06:40,470 --> 01:06:41,470
McCarn!
901
01:06:42,640 --> 01:06:45,450
AJ compara maçãs e laranjas.
Ele não será capaz de fazer isso.
902
01:06:47,630 --> 01:06:48,630
Para o aeroporto.
903
01:06:56,350 --> 01:06:57,350
Lá.
904
01:07:00,000 --> 01:07:01,000
Estou com tanto frio.
905
01:07:01,560 --> 01:07:02,560
Espere.
906
01:07:13,080 --> 01:07:14,080
Cachorro, droga.
907
01:07:16,440 --> 01:07:17,440
Um dia destes terei que matá-lo.
908
01:07:43,520 --> 01:07:44,520
Vamos.
909
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Já se foi.
910
01:07:47,910 --> 01:07:49,920
Ligue para Scott James e diga-lhe para descer.
911
01:07:51,880 --> 01:07:52,880
Veja para onde aquele táxi está indo.
912
01:07:59,030 --> 01:08:01,030
Ei, há polícia por toda parte.
913
01:08:04,280 --> 01:08:05,280
Olá?
914
01:08:11,260 --> 01:08:12,260
OK.
915
01:08:15,170 --> 01:08:16,170
Espere aqui.
916
01:08:31,200 --> 01:08:33,200
Algo que gosto no pensamento oriental:
917
01:08:33,610 --> 01:08:34,610
É uma faca de dois gumes.
918
01:08:35,790 --> 01:08:37,790
Por exemplo, não agir é agir.
919
01:08:39,060 --> 01:08:40,170
Você nunca se cansa de me dar sermões?
920
01:08:41,110 --> 01:08:42,110
Eu odeio fazer isso,
921
01:08:42,640 --> 01:08:43,640
mas conheço minhas limitações.
922
01:08:44,070 --> 01:08:45,070
Seikura está fora do meu alcance.
923
01:08:46,660 --> 01:08:47,930
- Onde você está indo?
- Em busca de AJ.
924
01:08:48,480 --> 01:08:50,700
Tarde demais. Um táxi o deixou
no aeroporto há meia hora.
925
01:08:51,300 --> 01:08:52,300
Não é o único avião que voa.
926
01:08:52,590 --> 01:08:54,110
Sim, esta noite, especialmente para onde ele está indo.
Da mesma forma, eles vão rasgá-lo em pedaços...
927
01:08:56,940 --> 01:08:59,350
assumindo, é claro, que A.J.
Cheguei em Seikura.
928
01:09:00,210 --> 01:09:01,210
Onde a Seikura opera?
929
01:09:02,520 --> 01:09:04,520
Alguns dizem que na Venezuela,
outros dizem no Brasil.
930
01:09:06,120 --> 01:09:07,120
Acho que na América Central.
931
01:09:09,050 --> 01:09:10,560
- Eu tenho guarda-costas.
- Eu não os quero.
932
01:09:12,330 --> 01:09:13,330
Você também os terá.
933
01:09:24,470 --> 01:09:25,470
Você pode me levar para Seikura?
934
01:09:28,040 --> 01:09:29,040
OK.
935
01:09:29,560 --> 01:09:31,470
Eu não posso te dizer como chegar lá,
mas eu posso te levar.
936
01:09:32,720 --> 01:09:33,930
Durma no sofá.
Partimos de manhã.
937
01:09:34,350 --> 01:09:36,350
Você sabe que estou fugindo de Seikura, certo?
938
01:09:39,720 --> 01:09:40,720
Eu também.
939
01:10:56,430 --> 01:10:57,430
Que diabos?
940
01:12:25,440 --> 01:12:26,750
Tivemos uma reclamação de barulho.
O que está acontecendo?
941
01:12:27,110 --> 01:12:28,110
Desculpe o barulho.
942
01:12:29,550 --> 01:12:30,550
É a nossa noite de núpcias.
943
01:12:31,150 --> 01:12:32,150
Exagerámos um pouco.
944
01:12:32,360 --> 01:12:33,360
Está tudo bem, mas tente
não faça nada além de rugir.
945
01:12:34,710 --> 01:12:35,710
OK.
946
01:12:55,730 --> 01:12:57,540
Eu disse para você esperar
para chegar ao chão.
947
01:12:58,640 --> 01:12:59,640
Peça aos rapazes para limparem isto.
948
01:13:04,640 --> 01:13:06,030
Tudo isso e você ainda não vai atrás de Seikura.
949
01:13:07,770 --> 01:13:08,770
Você só quer parar AJ.
950
01:13:09,270 --> 01:13:10,270
Claro.
951
01:13:11,130 --> 01:13:12,130
Acho que é problema seu.
952
01:13:12,670 --> 01:13:13,670
Sempre foi.
953
01:13:15,990 --> 01:13:17,990
Eu deveria me sentir melhor
depois de matar aquele bastardo.
954
01:13:20,020 --> 01:13:21,020
Talvez você precise de férias.
955
01:13:21,750 --> 01:13:22,750
Por que?
956
01:13:23,940 --> 01:13:24,940
Por que?
957
01:13:26,180 --> 01:13:27,180
Eu vou encontrar um lugar para eles
para amanhã
958
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
Vamos.
959
01:13:36,540 --> 01:13:38,250
Espere um minuto.
Para onde iremos primeiro?
960
01:13:40,430 --> 01:13:41,430
Você precisará de algumas coisas.
961
01:13:42,190 --> 01:13:43,700
Esqueça. Vou te emprestar meu shampoo.
962
01:13:59,490 --> 01:14:00,490
Está chegando.
963
01:14:38,430 --> 01:14:39,430
- Pegar.
- Senhor, aqui?
964
01:14:39,620 --> 01:14:40,620
Sim.
965
01:15:11,900 --> 01:15:13,340
Que país da América Central?
966
01:15:15,800 --> 01:15:16,800
Eu não sei...
967
01:15:16,780 --> 01:15:17,780
eu esqueço...
968
01:15:40,050 --> 01:15:41,050
Que país da América Central?
969
01:15:41,580 --> 01:15:42,580
Não me incomode. Ir!
970
01:15:42,920 --> 01:15:43,920
Vamos! Qual deles?
971
01:15:49,010 --> 01:15:50,010
Dinheiro.
972
01:15:51,590 --> 01:15:52,590
Bastante.
973
01:15:54,110 --> 01:15:55,110
Conversamos então.
974
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
OK.
975
01:16:00,330 --> 01:16:01,330
Ele chegará. Não se preocupe.
976
01:16:04,420 --> 01:16:05,420
Quanto vai demorar?
977
01:16:05,490 --> 01:16:06,490
Algumas horas.
978
01:16:40,190 --> 01:16:42,350
Sim, senhor.
Como posso ajudá-lo?
979
01:16:46,090 --> 01:16:47,700
"Você vai parar de me tratar?"
como se ela fosse uma leprosa?
980
01:16:49,380 --> 01:16:50,690
Desculpe. Eu não faço isso de propósito.
981
01:16:52,710 --> 01:16:55,170
Eu sei que não sou a melhor pessoa...
982
01:16:56,610 --> 01:16:57,610
...embora ele nunca tenha matado ninguém.
983
01:17:00,540 --> 01:17:01,540
Ele nem machucou ninguém.
984
01:17:03,770 --> 01:17:04,770
Exceto Jimmy Suttles,
985
01:17:06,360 --> 01:17:08,360
que colocou fogo no meu porco de propósito.
986
01:17:11,340 --> 01:17:12,340
Você tinha um porco?
987
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Eu não tinha um porco.
988
01:17:14,200 --> 01:17:15,200
Eu tive O porco.
989
01:17:15,460 --> 01:17:16,460
Ele ganhou todos os tipos de prêmios.
990
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Quanto resta?
991
01:17:33,700 --> 01:17:35,310
Dezesseis ou dezessete milhas.
992
01:17:39,770 --> 01:17:40,770
Não importa o que você pensa de mim,
993
01:17:41,600 --> 01:17:44,510
Eu acho que você tinha um controle
na vida, e eu não.
994
01:17:46,390 --> 01:17:47,390
O que você quer dizer?
995
01:17:47,790 --> 01:17:49,290
Não importa o quão seguro fosse,
996
01:17:50,740 --> 01:17:52,740
você tinha um pai ou um irmão
em que se apoiar.
997
01:17:53,860 --> 01:17:54,860
Isso foi importante.
998
01:17:56,910 --> 01:17:58,910
Quero dizer, se todos soubessem
tudo ao nascer,
999
01:18:00,660 --> 01:18:02,160
não haveria razão para crescer.
1000
01:18:05,150 --> 01:18:06,150
Aura.
1001
01:18:14,050 --> 01:18:15,050
Vá dormir.
1002
01:18:22,650 --> 01:18:24,260
Seria mais fácil se eu pudesse chegar mais perto.
1003
01:21:01,600 --> 01:21:02,600
Se eu não voltar amanhã,
1004
01:21:02,960 --> 01:21:03,960
Você sabe como entrar em contato com McCarn.
1005
01:21:06,500 --> 01:21:07,670
Não me sinto bem em ficar para trás.
1006
01:21:09,130 --> 01:21:10,130
Olha, eu sou uma dessas pessoas...
1007
01:21:11,320 --> 01:21:13,320
Eu sou um daqueles que só faz
responsável pelos seus próprios.
1008
01:21:14,320 --> 01:21:15,730
Bom ou ruim, ela era uma delas.
1009
01:21:16,430 --> 01:21:21,430
Fui mais um descarrilando com eles,
e não me sinto bem em me desculpar.
1010
01:21:22,430 --> 01:21:23,430
Então faça as pazes com ele.
1011
01:21:24,100 --> 01:21:26,100
Não aqui, não agora.
1012
01:22:18,790 --> 01:22:19,790
AJ...
1013
01:22:21,520 --> 01:22:22,520
Você está aqui...
1014
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
Sinto muito...
1015
01:22:26,690 --> 01:22:28,690
Se eu pudesse tomar o seu lugar...
1016
01:22:30,270 --> 01:22:31,270
Posso fazer isso?
1017
01:22:32,300 --> 01:22:33,300
�Posso matar meu irmão?
1018
01:22:34,940 --> 01:22:35,940
�Por que, Seikura?
1019
01:22:37,290 --> 01:22:38,290
�Por que isso aconteceu?
1020
01:23:42,280 --> 01:23:43,780
Ei, Bob, você está bêbado de novo?
1021
01:27:17,580 --> 01:27:18,580
Não o mate!
1022
01:27:39,760 --> 01:27:40,760
Seikura.
1023
01:27:41,580 --> 01:27:42,580
Bem-vindo ao lar.
1024
01:27:42,920 --> 01:27:43,920
Scott!
1025
01:27:47,550 --> 01:27:48,550
AJ...
1026
01:27:49,850 --> 01:27:50,850
Caramba, Scott.
1027
01:27:53,020 --> 01:27:54,020
Caramba!
1028
01:27:54,180 --> 01:27:55,180
Essa é a minha luta!
1029
01:27:56,480 --> 01:27:57,480
Eu escolhi ela!
1030
01:27:59,020 --> 01:28:00,020
AHA!
1031
01:28:13,410 --> 01:28:14,410
Você conhece o caminho.
1032
01:31:04,900 --> 01:31:05,900
Seikura!
1033
01:31:06,450 --> 01:31:07,450
Deixa para lá!
1034
01:31:12,430 --> 01:31:14,240
Seu amigo está esperando por você.
1035
01:34:12,250 --> 01:34:13,250
Tome cuidado!
1036
01:34:33,550 --> 01:34:34,550
Queime, filho da puta!
1037
01:34:38,550 --> 01:34:39,550
Seikura!
1038
01:34:40,100 --> 01:34:41,100
Não!
1039
01:35:29,570 --> 01:35:30,880
Malditos covardes nazistas!
1040
01:36:13,140 --> 01:36:14,750
O que eles estão fazendo parados aí?
1041
01:36:15,390 --> 01:36:16,390
Eles nos pagam para lutar.
1042
01:36:18,750 --> 01:36:20,750
É por isso que eles são mercenários baratos?
1043
01:36:20,740 --> 01:36:21,740
Barato?
1044
01:36:24,580 --> 01:36:25,580
Vamos fazê-lo.
1045
01:36:55,250 --> 01:36:56,250
Vamos.
1046
01:37:31,030 --> 01:37:33,020
Vamos incendiar o acampamento
com o combustível que está aqui.
1047
01:37:33,360 --> 01:37:34,360
OK.
1048
01:39:39,090 --> 01:39:41,400
Desta vez, você perdeu a disciplina.
1049
01:39:42,600 --> 01:39:44,080
Você não me atormenta mais, Seikura.
1050
01:39:46,610 --> 01:39:47,610
Eu vou matar você.